Feb 29, 2008 11:35
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
Газотурбинные и газопоршневые установки
Russian to English
Other
Engineering (general)
I know the first one is gas turbine and the second one is gas piston, but what should I do with 'установки'?
Proposed translations
(English)
| 4 | below |
Sergei Tumanov
|
| 4 +1 | installation |
Victoria Ibrahimova
|
| 4 +1 | plants |
Alexander Kondorsky
|
| 4 | units |
lanochka
|
| 3 +1 | gas turbine units /((power) plants) and gas piston engines |
Enote
|
Proposed translations
22 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
Works in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
below
газопоршневые установки
just
gas engines
www.fgwilson.com
They omit -поршневые in English
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-03-01 09:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
imho
'gas turbines and gas engines' would suffice
just
gas engines
www.fgwilson.com
They omit -поршневые in English
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-03-01 09:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
imho
'gas turbines and gas engines' would suffice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. Sergei, this sounds right. Almost no mention of 'gas piston engines' on Google, but I see that 'gas engines' need pistons!"
+1
2 mins
Victoria Ibrahimova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
installation
Well, it depends what the installation is I suppose. Gas piston and gas turbines are just something that drive/supply power to such an "installation". What does the installation do?
6 mins
units
.
+1
28 mins
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
60
+1
3 hrs
gas turbine units /((power) plants) and gas piston engines
только газовая турбина - unit
ГТ с генератором - (power) plant
ГТ с генератором - (power) plant
Something went wrong...