Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пропорционально приводится
English translation:
normalized proportionately/brought proportionately
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 7, 2020 11:36
4 yrs ago
12 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
пропорционально приводится
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Из регламента олимпиады:
...
Результаты письменного экзамена по высшей математике и собеседования оцениваются по 100-балльной шкале для каждого из испытаний.
Балл, полученный на экзамене по английскому языку TOEFL ITP, пропорционально приводится к 100-балльной шкале.
Спасибо.
...
Результаты письменного экзамена по высшей математике и собеседования оцениваются по 100-балльной шкале для каждого из испытаний.
Балл, полученный на экзамене по английскому языку TOEFL ITP, пропорционально приводится к 100-балльной шкале.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | normalized proportionately/brought proportionately |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +2 | Is converted |
Susan Welsh
|
Change log
Mar 14, 2020 11:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
57 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
normalized proportionately/brought proportionately
Proposition.
normalized proportionately to a 100-point scale
normalized proportionately to a 100-point scale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+2
9 mins
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
28
Is converted
"Proportionally" is implied.
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: That's what us regular folks would likely say but my guess is these learned individuals have a language all their own, and it is not English either:))) Cheers, Susan.
2 hrs
|
|
Hi, Misha!
|
|
| agree |
Yuliia Behen (nee Herus)
2 days 11 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...