русский term
Великобритания
Native in: английский
Works in: русский => английский, французский => английский, испанский => английский
оценка динамики её мотивационной сферы
I have no idea what the above extract means. Here it is in context:
'Важно знать, как возникают или вызываются те или иные мотивы, как и какими способами мотивы могут быть приведены в действие, как осуществляется мотивирование людей. Психологи отмечают также изменение характера профессиональной деятельности на разных этапах карьеры. В связи с этим представляет интерес оценка динамики её мотивационной сферы, влияние изменения мотивации на эффективность профессиональной деятельности.'
Proposed translations
Германия
Pushing the envelope of meaning
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, иврит => русский, and 18 more.
insight into its motivational dynamics
США
Psychology, economics, politics
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
evaluation of what motivates it
| agree |
The Misha
: ... and how changes in motivation affect the effectiveness of professional activities.
9 час
|
| neutral |
danya
: you cannot take out динамика as it underlines the diachronous approach
10 час
|
|
I think in this case "dynamics" is a throwaway: verbose linguistic jargon. The so-called "diachronous" aspect is in the next phrase: "...изменения мотивации на эффективность"
|
Россия
proficient translation
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
monitoring the dinamics of that which motivates
It is important to monitor the dinamics of that which motivates the progress or regression of professional activity .
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-06-01 18:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
dynamics
| agree |
katerina turevich
: Klopt! как говорят голландцы. Все возвращается в предыдущее предложение!
2 час
|
|
Thanks!Хорошо говорят голанццы!
|
|
| disagree |
The Misha
: Your usage of "that which" is totally incorrect here. There is also no such thing as "regression of professional activity" in the original either, whatever that is supposed to mean. But then again, maybe you native speakers know better.
9 час
|
|
Your English is not good enough to outdo me here. Your disagreement is absolutely groundless."to regress" - means to "get worse".
|
|
| neutral |
Susan Welsh
: Аgree with Misha on "progress or regression"--it's just not there in the original.
15 час
|
|
Why it cannot be in my explaination? What they are monitoring there? How they can evaluate without them compairing positive with negative?
|
Native in: украинский , русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => английский, and 4 more.
evaluating progression of domain-specific component of career motivation
The domain-specific motivation component refers to students' motivational beliefs, including their attitudes, psychological needs, values and motives and ...
With the assumption that domain specificity would significantly influence students' motivation, our study was designed to investigate between- and ...
| neutral |
Susan Welsh
: This is just as turgid as the original, so if that's what's wanted, this will serve. But it's really a mouthful.
4 час
|
|
The mouthful's on purpose so as the girl might trim it and derive the exact meaning. "мотивационная сфера" is quite an academic expression for good measure
|
Something went wrong...