балл

English translation: phase (of solar eclipse)

15:14 Jun 19, 2018

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space / lunar eclipse phases

Russian term or phrase: балл

Просмотр таблиц Гинцеля (см. [10] или [16]) дает только три затмения, удовлетворяющие этим условиям: затмение 23/24 марта 5 г. до н.э. с фазой в 21,8 балла, затмение 20/21 марта 368 г. н.э. с фазой 13,3 балла и затмение 23/24 марта 517 г. н.э. с фазой 20,3 балла.

Evgeny Terekhin KudoZ activity Questions: 592 (3 open) (7 closed without grading) Answers: 1271 United States
Local time: 01:21

English translation:phase (of solar eclipse)

Explanation:
///

Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 02:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

phase (of solar eclipse)

Vadim Khazin

Summary of reference entries provided

баллы

John Sowerby

Discussion entries: 1

Answers

51 mins confidence:

phase (of solar eclipse)

Explanation:
///

Vadim Khazin
Local time: 02:21
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Reference comments

4 hrs

Reference: баллы

Reference information:
This seems to be the amount of the sun/moon's surface covered in an eclipse. It is describer at http://hbar.phys.msu.ru/gorm/fomenko/kraseclp.htm, where you can find this paragraph:
Прежде чем приступить к разбору морозовской критики, поясним часто встречающийся в описаниях затмений термин «фаза». В случае солнечных затмений он означает, какая часть диаметра Солнца перекрыта Луной, а в случае лунных — какая часть диаметра Луны покрыта земной тенью. В настоящее время фаза, как правило, задается дробным числом, однако ранее для указания фазы использовались «дюймы» или «пальцы» — двенадцатые доли диаметра. Таким образом, фаза солнечного затмения 6 означает, что Луна закрыла ровно половину поперечника Солнца. Фаза 12 соответствует полному затмению.
and
По данным современных расчетов, максимум затмения был в 23:56, затмевалась южная часть Луны, а фаза составляла 1.5 балла («пальца»). Имеем полное совпадение по времени затмения и ориентации тени. Фаза же заметно преувеличена наблюдателями (ниже мы увидим, что для слабых затмений это достаточно характерно).
But I still don't know how to express it!

John Sowerby
United Kingdom
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations