Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Как мощный бурный вихрь (Лермонтов)
English translation:
Like a mighty wild whirlwind
Added to glossary by
Shila
Apr 10, 2002 17:38
22 yrs ago
Russian term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Как мощный бурный вихрь (Лермонтов)
Russian to English
Art/Literary
saa
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
Like a mighty wild whirlwind
might sound better in a poem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+1
34 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1408
+1
2 hrs
Emil Tubinshlak
Canada
Canada
Native in English
Canada
Excellence in all areas
Native in: English
Works in: Russian to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
153
Like a temepstuous mighty wind
Another of the countless options
Peer comment(s):
| agree |
Dell (X)
: "temPEstuous" fits better :-)
6 hrs
|
2 hrs
Lika a mighty stormy wind
just once more
16 hrs
Like wild and roaring tempest...
Quite poetic, I think
Discussion