Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
inspectoratul scolar judetean - avizat
Italian translation:
Provveditorato agli studi - avvisato
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-11 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 8, 2013 07:37
10 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
inspectoratul scolar judetean - avizat
Romanian to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
inspectoratul scolar judetean - avizat
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Provveditorato agli studi - avvisato |
Carmen Copilau
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Works in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Provveditorato agli studi - avvisato
Provveditorato agli studi[modifica | modifica sorgente]
Il provveditore agli studi era preposto ad un ufficio periferico del Ministero della pubblica istruzione denominato provveditorato agli studi, dal quale dipendevano gli insegnanti di scuola secondaria, elementare e materna, gli ispettori, i presidi e i direttori didattici.
Istituiti dalla legge 13 novembre 1859, n. 3725 (nota come legge Casati) con competenza provinciale, i provveditorati agli studi vennero ridotti a 19 con competenza regionale dalla riforma Gentile, per ritornare nuovamente alla competenza provinciale nel 1936.
Con l'art. 6 del d.P.R. 6 novembre 2000, n. 347 i provveditorati agli studi sono stati soppressi e le loro competenze, notevolmente ridimensionate a seguito dell'autonomia delle istituzioni scolastiche, trasferite agli uffici scolastici regionali, che si articolano a livello provinciale in centri servizi amministrativi (CSA), ridenominati uffici scolastici provinciali (USP) dal 2006 e uffici con competenza per ambiti territoriali (AT) dal 2010.
http://it.wikipedia.org/wiki/Provveditore
Deci este suficient Provveditorato pentru ca este subinteles ca este judetean, este o institutie la nivel judetean.
Il provveditore agli studi era preposto ad un ufficio periferico del Ministero della pubblica istruzione denominato provveditorato agli studi, dal quale dipendevano gli insegnanti di scuola secondaria, elementare e materna, gli ispettori, i presidi e i direttori didattici.
Istituiti dalla legge 13 novembre 1859, n. 3725 (nota come legge Casati) con competenza provinciale, i provveditorati agli studi vennero ridotti a 19 con competenza regionale dalla riforma Gentile, per ritornare nuovamente alla competenza provinciale nel 1936.
Con l'art. 6 del d.P.R. 6 novembre 2000, n. 347 i provveditorati agli studi sono stati soppressi e le loro competenze, notevolmente ridimensionate a seguito dell'autonomia delle istituzioni scolastiche, trasferite agli uffici scolastici regionali, che si articolano a livello provinciale in centri servizi amministrativi (CSA), ridenominati uffici scolastici provinciali (USP) dal 2006 e uffici con competenza per ambiti territoriali (AT) dal 2010.
http://it.wikipedia.org/wiki/Provveditore
Deci este suficient Provveditorato pentru ca este subinteles ca este judetean, este o institutie la nivel judetean.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...