13:05 Nov 14, 2011 |
Romanian to German translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adriana Sandru France Local time: 22:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Steuerlager |
| ||
4 | Lagerhaus unter Zollverschluss |
|
Lagerhaus unter Zollverschluss Explanation: O altă variantă. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Steuerlager Explanation: Conform CEJ şi IATE -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-11-15 10:34:04 GMT) -------------------------------------------------- Eu v-am indicat şi site-ul cu terminologia OFICIALĂ a UE (iate.europa.eu). Suplimentar, de exemplu, Directiva 2008/118/CE în limba germană, foloseşte termnul "Steuerlager" (considerentul (17) de la pag. 2) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-11-15 10:35:31 GMT) -------------------------------------------------- Spre comparaţie, versiunea franceză a aceleiaşi directive. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... Sintagma "antrepozit fiscal" este preluată (oarecum calchiată) din limba franceză. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-11-15 10:36:25 GMT) -------------------------------------------------- Puteţi avea încredere în ceea ce vă spun, fiindcă în ultimii trei ani fie am tradus, fie am verificat traduceri DE-RO pentru Curtea Europeană de Justiţie. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-11-15 10:39:36 GMT) -------------------------------------------------- Din păcate nu găsesc versiunea în limba română a Directivei 2008/118/CE - probabil că încă nu a fost tradusă, sau, cel puţin, nu apare pe http://eur-lex.europa.eu (care este oglinda electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-11-15 10:46:36 GMT) -------------------------------------------------- Na, că pînă la urmă am găsit directiva în toate limibile oficiale: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=486544:cs&lang=ro&lis... Dacă nu mă credeţi, puteţi verifica versiunea în limba română cu versiunea în limba germană (indiciu: primul loc în care se menţionează "antrepozit fiscal" este considerentul 17). Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |