Bernd Müller (X) (asker) Sep 14, 2012:

Praktikum = Werkarbeit (auch) Werkarbeit - offensichtlich mehrere Bedeutungen (weder in Duden, Wahrig noch in Wikipedia ist eine umfassende Definition und Aufschlüsselung aller Varianten zu finden- nur via Google):

- in Schule: Praktikum, Werkunterricht ; im Werkunterricht hergestellte Arbeit
- Studenten: Jobben,
- Billiglohnarbeit (2011, etc.)- s. Genaueres mit Google!
- Steinmetz- Arbeit
etc.

Bernd Müller (X) (asker) Sep 14, 2012:

Super, Helga, danke! Ich würde es wie folgt übernehmen:

Stagiu de specialitate = Fachpraktikumsmodul (der Kontext ist in einer Tabelle enthalten- ich hatte ihn nur aufgeführt, um den s. ähnlichen Umfang der beiden Termini zu veranschaulichen)


Practica de specialitate = Fachpraktikum

Die Bezeichnung/ Unterscheidung scheint ja je nach Lust und Laune gemacht zu werden! Bisher war ich der Meinung, dass ein "stagiu" umfangreicher ist- bin aber hier eines Besseren vbelehrt worden!

Warum postest Du Deinen Beitrag nicht als Antwort? Ich gebe Dir gerne die verdienten Punkte dafür!

Helga Kugler Sep 13, 2012:

Praktikumsmodul Ich denke es handelt sich um 2 verschiende Praktikumsmodule

Praktikumskolloquium - 60 Stunden Labor
Praktikum - 120 Stunden Labor + Prüfung

Vielleicht hilft dir dieser Link weiter:
http://www.fu-berlin.de/sites/career/angebot_studierende_und...