Apr 29, 2014 10:30
10 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
Romania
Fachübersetzerin Deutsch-SP-EN-Rumänisch
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to German, and 2 more.
Procedura de soluționare a deconturilor cu sume negative de TVA
Romanian to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Umsatzsteuer
Modificări privind procedura de soluționare a deconturilor cu sume negative de TVA
Pentru modificarea şi completarea Procedurii de soluţionare a deconturilor cu sume negative de taxă pe valoarea adăugată cu opţiune de rambursare
Pentru modificarea şi completarea Procedurii de soluţionare a deconturilor cu sume negative de taxă pe valoarea adăugată cu opţiune de rambursare
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Verfahren der Umsatzsteuererstattung bei negativer Steuerschuld |
Erzsebet Schock
|
| 3 | Abschließen der Mehrwertsteuerkonten mit negativer Bilanzsumme |
Michael Christmann
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Verfahren der Umsatzsteuererstattung bei negativer Steuerschuld
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_25388/Rambursare...
http://www.dasfibuwissen.de/Themen/Umsatzsteuervoranmeldung-...
Determinarea sumei negative a taxei pe valoarea adaugata si a sumei de plata a taxei
Suma negativa a taxei pe valoarea adaugata (TVA) in perioada de raportare reprezinta excedentul rezultat in situatia in care taxa aferenta achizitiilor efectuate de o persoana impozabila inregistrata in scopuri de TVA, deductibila intr-o perioada fiscala, este mai mare decat taxa colectata pentru operatiuni taxabile.
Führt die Steueranmeldung zu einer Erstattung (negative Steuerschuld), gilt dies jedoch erst, wenn das Finanzamt zustimmt (§ 168 Satz 2 AO).
http://www.dasfibuwissen.de/Themen/Umsatzsteuervoranmeldung-...
Determinarea sumei negative a taxei pe valoarea adaugata si a sumei de plata a taxei
Suma negativa a taxei pe valoarea adaugata (TVA) in perioada de raportare reprezinta excedentul rezultat in situatia in care taxa aferenta achizitiilor efectuate de o persoana impozabila inregistrata in scopuri de TVA, deductibila intr-o perioada fiscala, este mai mare decat taxa colectata pentru operatiuni taxabile.
Führt die Steueranmeldung zu einer Erstattung (negative Steuerschuld), gilt dies jedoch erst, wenn das Finanzamt zustimmt (§ 168 Satz 2 AO).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Abschließen der Mehrwertsteuerkonten mit negativer Bilanzsumme
Quelle: http://help.isential.de/4_2_3_1_mehrwertsteuerkonten_abschli...
Ist die angezeigte Bilanzsumme (oben rechts) negativ, so handelt es sich um eine Forderung gegenüber dem Finanzamt.
Ist die angezeigte Bilanzsumme (oben rechts) negativ, so handelt es sich um eine Forderung gegenüber dem Finanzamt.
Something went wrong...