Apr 3, 2002 06:43
22 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
unic
Romanian to German
Law/Patents
cod unic de inregistrare
Proposed translations
(German)
| 4 | Einziger Registrierungsschlüssel, oder einzige Eintragungsnummer |
ocezar
|
| 5 +1 | eindeutig/einzigartig |
Elvira Stoianov
|
| 5 | Einzelner Anmeldungskode |
Codrut Tudor
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Einziger Registrierungsschlüssel, oder einzige Eintragungsnummer
Wenn es die Rede über die Eintragung einer allgemeinen Nummer ist dann =Einziger Registrierungsschlüssel, aber wenn es die Rede von die Anmeldung einer Handelsgesekkschaft im Handelsregister ist dann: Einzige Anmeldungsnummer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
213
eindeutig/einzigartig
In diesem Kontext heisst es eindeutig
eindeutiger Registrierungskode
eindeutiger Registrierungskode
Peer comment(s):
| agree |
Endre Both
: Registrierungscode (mit c), evtl. (klingt vielleicht besser und wird auch oft verwendet): Registrierungsschlüssel
32 mins
|
|
Laut Duden mit der neuen Rechtschreibung, ist Kode richtiger (bei Code, den ich auch kannte, wird auf Kode verwiesen)
|
3 hrs
Codrut Tudor
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Try once and you'll allways come back!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, English to French, Romanian to German, and 16 more.
Related KudoZ points
:
28
Einzelner Anmeldungskode
Es geht um die Anmeldung einer Gesellschaft im Handelsregister.
Something went wrong...