Bogdan Burghelea Nov 19, 2011:

Greşeală conceptuală @ meirs: Este greşit ceea ce susţineţi: atît Constituţia, cît şi legile fac parte din categoria actelor normative.

Bernd Müller (X) (asker) Nov 19, 2011:

Google findet sogar "Normativakt" Google findet sogar "Normativakt"- ein in DE nirgends definierter Begriff:

Normativakt
Ungefähr 935 Ergebnisse

hauptsächlich bei Übersetzungen aus / bzgl. Ausland- Polen, RU, etc., dann DDR- Bezgl. Seiten, etc.

Vermutlich auch so aus zusammengepfuschten Übersetzungen, wie seinerzeit "Ministerul public = Öffentlichkeitsministerium" von einem Übersetzer, der beim Übersetzen nicht nachdenkt, oder total übermüdet ist etc., sondern automatísch arbeitet- a la Google translate!

Bernd Müller (X) (asker) Nov 19, 2011:

De ce oare nu se mai scoate o ediţie revizuită a D De ce oare nu se mai scoate o ediţie revizuită a Dic. RO>DE al lui Anuţei, îmbunătăţită şi completată? Dic. RO>DE al lui Anuţei are multe greşeli, s-a remarcat în repetate rânduri- şi nu-i de mirare că, cu asemenea dicţionare, NU SE POT FACE TRADUCERI BUNE RO>DE!!!

Ştiu că nu se schimbă nimic cu postarea mea de aici- sau de pe forumul RO - dar mă miră tare mult ! Mai ales că Dic. Academiei, DE>RO, este mult mai cuprinzător (200.000 termeni) decât Dic. Anuţei (60.000 termeni, de peste 20 de ani!!), iar specialişti par a exista, la Institutul ... al Academiei!

meirs Nov 19, 2011:

Instrument legislativ de gradul 3 Având Constituția la gradul 1 și Legea la gradul 2, actul normativ este la gradul 3 - este emis în general prin puterea dată de o lege. La terminologia EN se numește Regulation - emis în cadrul unui Act sau Law.