Păi dacă diploma de absolvire în cauză este din 1993, înseamnă că învăţământul respectiv a început înainte, prin 91, sau aşa ceva, deci s-a desfăşurat în conformitate cu Legea nr. 28/1978 - cea mai bună lege a educaţiei şi învăţământului pe care a avut-o România vreodată de atunci încoace; legea s-a făcut pe când ministrul educaţiei şi învăţământului era tovarăşa Suzana Gîdea.

Legea asta încă era în vigoare la vremea aceea, în anii imediat următori schimbării de regim din 1989. Şi eu tot în 1993 am terminat liceul, deci sigur ştiu că după legea asta socialistă funcţiona învăţământul şi în primii ani de capitalism, fiindcă o lege nouă a apărut abia prin 1995.

Art. 189 din Legea nr. 28/1978 se referă la ucenici:

ART. 189
Pentru asigurarea unor categorii de muncitori calificati necesari unitatilor cooperatiste si atelierelor apartinind mestesugarilor, poate functiona, ca forma de pregatire profesionala, ucenicia la locul de munca, in care pregatirea practica a tinerilor se realizeaza in procesul activitatii productive din unitatile respective, iar pregatirea teoretica se asigura prin invatamintul seral, organizat in scoli profesionale sau prin invatamint de zi cu durata de 1 - 1 1/2 luni pe an.
La aceasta forma de pregatire, care are durata de 1 - 1 1/2 ani, se primesc tineri care au absolvit invatamintul de 10 ani.
Dispozitiile referitoare la inscrierea, nomenclatorul meseriilor, planul anual de scolarizare pentru scolile profesionale se aplica in mod corespunzator si in cazul uceniciei la locul de munca.
Drepturile ucenicilor se stabilesc potrivit legii.

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1048...

Deci acuma precis e clar despre ce e vorba: în şcoala de ucenici, ucenicul socialist şi din perioada imediat postsocialistă nu învăţa o merserie oarecare, ci una meşteşugărească sau asemănătoare, iar formarea la locul de muncă era nu în combinat, fabrică sau uzină mare-mare, ci într-o unitate cooperatistă, într-un atelier mic care ţinea de cooperaţiile meşteşăgăreşti.

Oricum, menţinerea legii vechi încă vreo câţiva ani după 89 nu era anormală, nu trebuie să mire pe cineva, fiindcă în perioada de tranziţie de la socialism la capitalism, totul evolua (sau involua???) relativ lent, adică schimbările nu se făceau de azi pe mâine, cooperaţiile meşteşugăreşti nu au dispărut peste noapte, deci era unde să se facă astfel de învăţământ de ucenici.

Având în vedere cele de mai sus, propun traducerea Komplementärunterricht und Berufsbildung im Handwerk und handwerksähnlichem Gewerbe, că în legislaţia germană cam aşa se numeşte:

Die Handwerksordnung trennt zwischen zulassungspflichtigem, zulassungsfreiem Handwerk und handwerksähnlichem Gewerbe.

http://de.wikipedia.org/wiki/Handwerksordnung