Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
situatie
German translation:
Leistungsübersicht
Sep 11, 2006 11:20
17 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
situatie
Romanian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
situatie de lucrari
situatia lucrarilor executate intr-un anumit interval
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Leistungsübersicht |
Jonathan Oprean
|
| 5 | (Bericht über den) Baufortschritt |
Erzsebet Schock
|
Proposed translations
+1
23 mins
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Works in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian 
, Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Leistungsübersicht
Leistungsübersicht= Übersicht aller Leistungen, die in einem bestimmten Zeitraum erbracht wurden
"Leistungsverzeichnis" würde ich nicht wählen (=Lastenheft, caiet de sarcini)
"Leistungsverzeichnis" würde ich nicht wählen (=Lastenheft, caiet de sarcini)
Note from asker:
| danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
(Bericht über den) Baufortschritt
"Baufortschritt" este un termen care se foloseste doar in domeniul constructiilor.
Note from asker:
| multumesc! |
Discussion