Romanian to German Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Este o "Diplomă de absolvire a școlii postliceale de specialitate", și anume:

".... a urmat cursurile Scolii postliceale de specialitate sanitară din ... în specialitatea asistent generalist, cu durata de școlarizare de 3 ani și a promovat examenul de absolvire ... "

Problema se pune în felul următor: Titulara diplomei mi-a adus o traducere efectuată în România la corectat respectiv să o traduc din nou. Traducătoarea din România a tradus acest "asistent generalist" prin "Arzthelferin".
Titulara diplomei susține că este greșit și că ea este sora medicală (Krankenschwester). În plus, în cartea acesteia de muncă, care trebuie de asemenea s-o traduc, apare atât ca "Soră medicală" cât și ca "Asistentă medicală P.L." (nu am reușit încă să aflu ce este "P.L."). Titulara susține că atât "Asistent generalist" cât și "Sora medicală" și "Asistentă medicală" este unul și acela lucru și îmi spune să traduc prin "Krankenschwester".

Îmi poate da cineva o informație mai exactă cu privire la acestea? Mersi anticipat.