Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
aviz de însoţire a mărfii
German translation:
Warenbegleitschein; Lieferschein
Added to glossary by
Helga Kugler
Apr 1, 2012 13:40
12 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
Norway
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, English to Norwegian (Bokmal), English to German, and 9 more.
aviz de însoţire a mărfii
Romanian to German
Bus/Financial
Accounting
Este vorba despre o listă de elemente necesare pentru redactarea facturilor.
(De exemplu: "Număr de comandă, atât pe factură, cât şi pe avizul de însoţire al mărfii")
Mulţumesc!
(De exemplu: "Număr de comandă, atât pe factură, cât şi pe avizul de însoţire al mărfii")
Mulţumesc!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Warenbegleitschein |
Helga Kugler
|
| 5 +2 | Lieferschein |
Michael Wagner
|
| 3 | Frachtbegleitdokument |
Daniela Madani
|
Change log
Apr 15, 2012 06:25: Helga Kugler Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Warenbegleitschein
Ein anderer Vorschlag.
Artikelidentifizierender Beleg bei der transportierten Ware; zeigt z.B., woher die Ware kommt, wohin sie geht und zu welchem Auftrag oder zu welcher Lieferung sie gehört.
Artikelidentifizierender Beleg bei der transportierten Ware; zeigt z.B., woher die Ware kommt, wohin sie geht und zu welchem Auftrag oder zu welcher Lieferung sie gehört.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Daniela Madani
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Frachtbegleitdokument
Sugestie
+2
1 hr
Michael Wagner
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Romania
Gewissenhaft - gründlich - pünktlich.
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Lieferschein
...
Reference:
Something went wrong...