Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
talerul tamponului (vagoane)
English translation:
buffer head / bufferhead
Added to glossary by
Manuela C.
Dec 13, 2020 13:44
3 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
talerul tamponului (vagoane)
Romanian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Railway
La tamponul situat în partea din spate - stânga a vagonului, talerul era fisurat în plan vertical.
Proposed translations
(English)
| 4 | buffer head / bufferhead |
Peter Shortall
|
Proposed translations
57 mins
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
buffer head / bufferhead
Conform cercetărilor mele, talerul ar fi capătul tamponului care absoarbe impactul. În următoarea imagine, e partea ovală.
https://www.pnp-railways.co.uk/product/locomotive-buffer-ova...
Taler provine din germanul Teller. Tampon = Puffer în lb. germana, buffer în lb. engleza
Talerul tamponului = Pufferteller = buffer head
BUFFER
~ HEAD - [railw] Pufferkopf m, **Pufferteller** m
https://books.google.es/books?id=kAMhBQAAQBAJ&pg=PA125&lpg=P...
A mai fost o întrebare germană-engleză despre acest termen:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineerin...
În franceză: plateau de tampon
https://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/pufferte...
Vezi și următoarea broșură bilingvă EN-FR de produse feroviare.
Projection de 682 mm avec **plateau de tampon** de 350 x 380 mm
https://www.oleo.co.uk/media/media_uploads/Rail-series-broch...
Projection 682mm with **buffer head** of 350 x 380mm
https://www.oleo.co.uk/media/media_uploads/Rail-series-broch...
https://www.pnp-railways.co.uk/product/locomotive-buffer-ova...
Taler provine din germanul Teller. Tampon = Puffer în lb. germana, buffer în lb. engleza
Talerul tamponului = Pufferteller = buffer head
BUFFER
~ HEAD - [railw] Pufferkopf m, **Pufferteller** m
https://books.google.es/books?id=kAMhBQAAQBAJ&pg=PA125&lpg=P...
A mai fost o întrebare germană-engleză despre acest termen:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineerin...
În franceză: plateau de tampon
https://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/pufferte...
Vezi și următoarea broșură bilingvă EN-FR de produse feroviare.
Projection de 682 mm avec **plateau de tampon** de 350 x 380 mm
https://www.oleo.co.uk/media/media_uploads/Rail-series-broch...
Projection 682mm with **buffer head** of 350 x 380mm
https://www.oleo.co.uk/media/media_uploads/Rail-series-broch...
Note from asker:
| Mulțumesc foarte mult pentru ajutor, mai ales că este duminică! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...