Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
transcription: minutes: 5:50 - 5:55
English translation:
transcription (see description below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-31 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 28, 2019 13:20
5 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
transcription: minutes: 5:50 - 5:55
Romanian to English
Other
Other
transcription
Fac o transcriere pentru TED și , din păcate, nu pot înțelege ce spune acel domn între minutele 5:50 - 5:55. ..
Am rămas la: Maybe, this time, it's not going to hurt. Maybe, this time, they would listen to me. They didn't... So, I don't know ???? the story ??? și se termină propozoția la ceva funding for google.
Mulțumesc mult!
https://amara.org/ro/videos/Vn06uzPVCF1n/en/2377015/
Am rămas la: Maybe, this time, it's not going to hurt. Maybe, this time, they would listen to me. They didn't... So, I don't know ???? the story ??? și se termină propozoția la ceva funding for google.
Mulțumesc mult!
https://amara.org/ro/videos/Vn06uzPVCF1n/en/2377015/
Proposed translations
(English)
5 +3 | transcription (see description below) | Nona Stanciu Dell'Acqua |
References
Ref. | Taña Dalglish |
Change log
Jan 28, 2019 13:23: Simona Pop changed "Language pair" from "English" to "English to Romanian"
Jan 28, 2019 14:58: Taña Dalglish changed "Language pair" from "English to Romanian" to "English"
Jan 28, 2019 16:13: NancyLynn changed "Language pair" from "English" to "Romanian to English"
Proposed translations
+3
54 mins
Selected
transcription (see description below)
So, I don't know if you know the story about Sergey Brin and Larry Page they pitched 350 times before they got the funding for Google.
Sper să fie de ajutor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 8 ore (2019-01-31 21:59:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulțumesc Simona!
Sper să fie de ajutor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 8 ore (2019-01-31 21:59:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulțumesc Simona!
Note from asker:
Mulțumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
38 mins
Reference:
Ref.
Simona:
I found a link to a transcript of the talk. You would have to compare the transcript to the audio in its entirety. I think some things are left out of the transcript. But be it as it may, the part which is important to you appears to be there:
5.50 - 5.55
... ... know the story about Sergey Brin and Larry Page? They pitched 350 times before they got funding for Google.
https://steemit.com/innovation/@tinc/my-innovation-fantasy
.... I kept saying the wrong things - questioning what my teachers and peers thought was obvious. Being a source of disruption, my mother was so frequently called to school, some of the teachers were sure she was on staff.
Soon enough I learned to recognize when I was about to ask or say something that would get me into trouble.
I still did it.
I wasn’t brave.
I just couldn’t resist.
***They say, Sergey Brin and Larry Page, pitched 350 times before they got funding for Google.***
It’s not a story of entrepreneurial tenacity. It’s a story of investors rejecting them 349 times. Every investor will tell you - they always look for a team they can trust. What Brin and Page offered was so new, the investors had to reject it, reject them.
Why didn’t they just give up?
A few years ago, while I was bootstrapping a tech startup, a friend asked me how I was doing, and I said: “I feel like I swam into the ocean and I can’t see the shore anymore”
So, he said - “that sounds awful”
I was really surprised.
“no, no, you don’t understand - it’s fine - I mean that there’s no point going back - what if the other end is closer”.
Again, I wasn’t being brave.
I was unaware of the risk.
I found a link to a transcript of the talk. You would have to compare the transcript to the audio in its entirety. I think some things are left out of the transcript. But be it as it may, the part which is important to you appears to be there:
5.50 - 5.55
... ... know the story about Sergey Brin and Larry Page? They pitched 350 times before they got funding for Google.
https://steemit.com/innovation/@tinc/my-innovation-fantasy
.... I kept saying the wrong things - questioning what my teachers and peers thought was obvious. Being a source of disruption, my mother was so frequently called to school, some of the teachers were sure she was on staff.
Soon enough I learned to recognize when I was about to ask or say something that would get me into trouble.
I still did it.
I wasn’t brave.
I just couldn’t resist.
***They say, Sergey Brin and Larry Page, pitched 350 times before they got funding for Google.***
It’s not a story of entrepreneurial tenacity. It’s a story of investors rejecting them 349 times. Every investor will tell you - they always look for a team they can trust. What Brin and Page offered was so new, the investors had to reject it, reject them.
Why didn’t they just give up?
A few years ago, while I was bootstrapping a tech startup, a friend asked me how I was doing, and I said: “I feel like I swam into the ocean and I can’t see the shore anymore”
So, he said - “that sounds awful”
I was really surprised.
“no, no, you don’t understand - it’s fine - I mean that there’s no point going back - what if the other end is closer”.
Again, I wasn’t being brave.
I was unaware of the risk.
Note from asker:
Mulțumesc! |
Something went wrong...