Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
masa impozabilă
English translation:
taxable estate; UK etc. company\'s pool of > taxable assets
Added to glossary by
Elena
Feb 11, 2021 12:07
3 yrs ago
17 viewers *
Romanian term
masa impozabilă
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
DECIZIE DE IMPUNERE
In conformitate cu prevederile Legii nr. 207/2015 privind Codul de procedura fiscala, cu modificarile si completarile ulterioare si a Legii nr. 227/2015 privind Codul Fiscal, cu modificarile si completarile ulterioare, se stabilesc urmatoarele obligatii de plata fata de bugetul local al Municipiului Timisoara :
Masa Impozabila (Cladiri 1 2 3 4, Pământ 1 2 3)
Impozit datorat
Termene de plata curent
(cladiri, pământ)
In conformitate cu prevederile Legii nr. 207/2015 privind Codul de procedura fiscala, cu modificarile si completarile ulterioare si a Legii nr. 227/2015 privind Codul Fiscal, cu modificarile si completarile ulterioare, se stabilesc urmatoarele obligatii de plata fata de bugetul local al Municipiului Timisoara :
Masa Impozabila (Cladiri 1 2 3 4, Pământ 1 2 3)
Impozit datorat
Termene de plata curent
(cladiri, pământ)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | taxable estate; UK etc. company's pool of > taxable assets |
Adrian MM.
|
| 3 | mass liable to tax |
Gabriela Raț
|
Proposed translations
+2
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
taxable estate; UK etc. company's pool of > taxable assets
US corporates have estates. UK companies have assets. Judgment and execution debtors have pools of assets or otherwise available for distribution to creditors.
Example sentence:
USA: Estate Tax is a tax on the right of the deceased person to transmit his/her estate to ... Settlement of the Estate, if the estate has been settled > E+W: wound up : settled, arguably, means put into a trust < extra judicially
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
14 mins
Gabriela Raț
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Legal / Marketing / Website Localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
mass liable to tax
Nu sunt foarte sigura...
Ex:
Resident individuals are liable to tax on investment income and capital gains. See below detailed information on applicable tax rates on various types of income.
https://home.kpmg/xx/en/home/insights/2011/12/romania-income...
Ex:
Resident individuals are liable to tax on investment income and capital gains. See below detailed information on applicable tax rates on various types of income.
https://home.kpmg/xx/en/home/insights/2011/12/romania-income...
Something went wrong...