este la fel si in franceza:
erreur commune et invincible

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-11 10:45:50 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.transilvaniarecuperaricreante.ro/2011/09/noul-cod...

definitie:

ART. 17 NOUL COD CIVIL – EROAREA COMUNA SI INVINCIBILA

(…) când cineva, împărtăşind o credinţă comună şi invincibilă, a considerat că o persoană are un anumit drept sau o anumită calitate juridică, instanţa judecătorească, ţinând seama de împrejurări, va putea hotărî că actul încheiat în această stare va produce, faţă de cel aflat în eroare, aceleaşi efecte ca şi când ar fi valabil, afară de cazul în care desfiinţarea lui nu i-ar cauza niciun prejudiciu.



--------------------------------------------------
Note added at 891 days (2014-05-20 14:52:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc frumos (cu intarziere!)

--------------------------------------------------
Note added at 891 days (2014-05-20 15:00:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si totusi pentru alti colegi este: "common and invincible error. este un termen legal, vezi aici:

http://www.ipedr.com/vol17/55-CHHSS 2011-H10086.pdf

Si un context:

The principle of apparent validity in law is defined
in doctrine as being that “general principle according
to which each person who was entrusted with good faith
in an invincible judicial
appearance, publicly seen
as reality itself, it must be protected judicially” [1].
Generally speaking, the application field of the th
eory of appearance is li
mitless, jurisprudence and
doctrine making its application possible in many areas of expertise.
Therefore, in the area of appare
nt property, the literature speci
fic to the domain [2] notes that
“Appearance in law, as a means of gaining the right to
property and other real rights, is not established by the
legislative entity as a principle, but it can be applied as
an autonomous juridical figure, not only in regard to
the real estate law, but also regardin
g those particular cases, such as the
servitude right or the usufruct one,
where the supposed acquisition can be based on a common a
nd invincible error, along
with the good faith of
the beneficiary with an onerous title, who
receives this right according to the law”.