Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
matca
English translation:
stamp duty impression or frank
Added to glossary by
Diana Elena
Jul 8, 2010 09:29
13 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Romania
Sworn Translator
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to French, English to Romanian
matca
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
general directorate of romanian police
timbru fiscal de (matca)
Apare pe o cerere tipizata pentru eliberarea unui certificat de cazier judiciar.
Cum as putea sa traduc in limba engleza?
Va multumesc tare mult pentru ajutor.
Apare pe o cerere tipizata pentru eliberarea unui certificat de cazier judiciar.
Cum as putea sa traduc in limba engleza?
Va multumesc tare mult pentru ajutor.
Proposed translations
(English)
| 3 | stamp duty impression or frank |
Adrian MM. (X)
|
| 3 +1 | stamp duty stub |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
stamp duty impression or frank
Maybe based on a stamp duty matrix.
A franking machine stamps documents and envelopes with the right value of postage or duty.
A franking machine stamps documents and envelopes with the right value of postage or duty.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tare mult pentru ajutor!"
+1
10 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
166
stamp duty stub
Fiind un fel de "cotor", de pe care se rupe timbrul propriu-zis, i-as spune asa.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-07-09 08:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
(4) Matca timbrului judiciar se aplica si se anuleaza pe versoul cererii solicitantului, sub semnatura functionarului public care a efectuat lucrarea si cu mentionarea numarului de exemplare pentru care s-a solicitat supralegalizarea. Cererea astfel timbrata ramane si se pastreaza in arhiva Ministerului Justitiei.
http://www.cnpsv.ro/legislatie/activ_ec_fin/taxe judiciare d...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-07-09 08:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
(4) Matca timbrului judiciar se aplica si se anuleaza pe versoul cererii solicitantului, sub semnatura functionarului public care a efectuat lucrarea si cu mentionarea numarului de exemplare pentru care s-a solicitat supralegalizarea. Cererea astfel timbrata ramane si se pastreaza in arhiva Ministerului Justitiei.
http://www.cnpsv.ro/legislatie/activ_ec_fin/taxe judiciare d...
Something went wrong...