catalinb Jan 28, 2016:

soil amendments applicator...o sugestie

Ruxandra Jianu (asker) Jan 27, 2016:

Si atunci cum s-ar traduce acest termen? In text se diferentiaza semanatoarea pt cereale paioase de utiliajul pentru semanatul porumbului.

Janos Fazakas Jan 27, 2016:

amendament Este vorba de îmbunătățirea solurilor, deci NU cu îngrășăminte artificiale. De exemplu, dacă solul este prea acid, se presară calcar. Este deci vorba de utilajele cu care se aplică de exemplu calcarul pe sol. Nu cred că există utilaje speciale pentru asta, pe vremea când lucram în cercetarea agricolă se foloseau același utilaje ca cele cu care se împrăștiau îngrășămintele. Desigur, după aplicarea de amendamente utilajul trebuie bine curățat, să nu se amestece îngrășământul azotos cu calcar, că ar putea produce o explozie sau în cel mai fericit caz ar duce la coroziunea rapidă a componentelor metalice.