Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
No setor de corte, uma equipe especializada enfesta, corta e etiqueta os lotes
Spanish translation:
en el área de corte, un equipo especializado pliega, corta y etiqueta los lotes
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 12, 2009 12:35
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
No setor de corte, uma equipe especializada enfesta, corta e etiqueta os lotes..
Portuguese to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Estou com dificuldades para localizar a tradução da palavra "enfestar" (dobrar pela metade).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | en el área de corte, un equipo especializado pliega, corta y etiqueta los lotes |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | doblar (una tela) a lo largo |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jul 19, 2009 01:03: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en el área de corte, un equipo especializado pliega, corta y etiqueta los lotes
#
Talleres de Patchwork. Clases y cursos de Patchwork. Regalos de ...
Patchwork con porexpán con pliegues: Hay que plegar la tela en triángulos, que después deben sujetarse con alfileres. - Patchwork (con porexpán) fruncido: ...
www.artedehoy.com/html/talleresdepatchwork.html - En caché - Similares
# [PDF]
La máquina que produce single jersey,estructuras de 2 hasta 4 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
para rollos de hasta 480 mm de diámetro. Como accesorio opcional se ofrece un dispositivo de estiraje para plegar la tela. S4-3.2. Diámetro de. 26"– 38" ...
www.mayercie.de/docs/S4_3_2_sp(1).pdf - Similares
Talleres de Patchwork. Clases y cursos de Patchwork. Regalos de ...
Patchwork con porexpán con pliegues: Hay que plegar la tela en triángulos, que después deben sujetarse con alfileres. - Patchwork (con porexpán) fruncido: ...
www.artedehoy.com/html/talleresdepatchwork.html - En caché - Similares
# [PDF]
La máquina que produce single jersey,estructuras de 2 hasta 4 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
para rollos de hasta 480 mm de diámetro. Como accesorio opcional se ofrece un dispositivo de estiraje para plegar la tela. S4-3.2. Diámetro de. 26"– 38" ...
www.mayercie.de/docs/S4_3_2_sp(1).pdf - Similares
Note from asker:
| !Muchas Gracias por su ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
doblar (una tela) a lo largo
"enfestar: doblar (una tela) a lo largo"
Mike :)
Mike :)
Note from asker:
| Thank you very much for your help!! |
Something went wrong...