Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Pesquisador Executante
Spanish translation:
Investigador ejecutante
Added to glossary by
Isabella Nogueira
Jan 29, 2011 17:37
13 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese
Pesquisador Executante
Portuguese to Spanish
Science
Surveying
Pessoal, estou traduzindo para o espanhol um relatório de um projeto ambiental, e logo no sumário apareceram os termos "pesquisador responsável" (que achei em espanhol como "investigador responsable" e "pesquisador executante". Pesquisando no google.es achei poucas referências dizendo "investigador ejecutante".
Alguém pode me confirmar se esse termo está correto em espanhol? Ou sugerir algum outro...
Agradeço desde já. :-)
Alguém pode me confirmar se esse termo está correto em espanhol? Ou sugerir algum outro...
Agradeço desde já. :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Investigador/Encuestador ejecutante |
Alejandra Vuotto
|
Proposed translations
5 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
1
Selected
Investigador/Encuestador ejecutante
Trabajé durante años en encuestas. El llamado "pesquisador" es en español el "encuestador" en castellano. En este caso se trata de la persona que ejecuta la encuesta (en portugués encuesta se dice "pesquisa de mercado").
Espero que sirva
Saludos
Espero que sirva
Saludos
Note from asker:
| Como chegamos à conclusão, a resposta é "investigador ejecutante". |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda! Saludos! :)"
Discussion