Mar 5, 2006 01:50
18 yrs ago
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
curtiçao
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Other
Slang
-é uma curtiçao!...o que é que quer dizer?...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | aprovechamiento, gusto, placer, disfrute |
Hernan
|
| 5 +1 | buenísimo |
Nelson Benavides
|
| 5 | gozada |
Judith Payro
|
| 4 | genial |
MitsukoD
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
aprovechamiento, gusto, placer, disfrute
Tiene esa idea de, que bueno que es, como lo disfruto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Nelson Benavides
Native in Portuguese
&
Spanish
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
buenísimo
Dizer que algo é uma curtição seria o mesmo que dizer que isso é algo que eu estou adorando fazer, estou curtindo...
buenísimo te va andar bien
buenísimo te va andar bien
7 hrs
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
gozada
¡es una gozada!
otra posibilidad
otra posibilidad
1 day 13 hrs
genial
¡Es genial!
Otra opción muy usada en la Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-03-06 15:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Otra, muy usada por jóvenes: ¡Es (muy) copado!
Otra opción muy usada en la Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-03-06 15:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Otra, muy usada por jóvenes: ¡Es (muy) copado!
Something went wrong...