Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
filtros
Spanish translation:
filtros
Portuguese term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
filtros
Os filtros utilizados envolveram atualizações constantes no “Health Technology Assessment (HTA)”19, utilizando os termos contidos nesse trabalho e considerando as atualizações até o final de Janeiro de 2001 no Medline e EMBASE, além de atualizações adicionais de suplementos do PubMed, sendo utilizados termos de drogas específicas e sinônimos.
11. Criança com dermatite atópica moderada a grave
7.1. Qual o papel dos emolientes?
7.1.1. Eficácia
Nenhuma revisão sistemática relacionada aos emolientes foi encontrada. Cinco ensaios clínicos, randomizados e controlados, foram incluídos na análise. Outros estudos foram excluídos por não apresentarem possíveis randomizações.
Kantor et al20 compararam o uso de emoliente óleo em água (Moisturel) versus emoliente água em óleo (Eucerin), como agentes adjuvantes no tratamento dermatite atópica com corticosteróides (creme contendo 2,5% hidrocortisona). Os autores utilizaram como desenho metodológico a comparação “left-right”, em 50 indivíduos, que apresentavam...
| 5 +6 | filtros |
Valeria Verona
|
Jun 13, 2005 19:49: Simone Tosta changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Monica Nehr, Mårten Sandberg, Simone Tosta
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
filtros
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-13 14:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
::: Wotbox ::: Búsqueda Avanzada :::
Para usar la Búsqueda Avanzada por favor use los filtros de la izquierda para
hacer su consulta. Todas las Palabras - Esto mostrará todas las páginas que ...
es.wotbox.com/advanced
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-13 14:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ayuda
Los filtros le permiten acotar la búsqueda, pudiendo indicar que desea ...
Puede afinar la búsqueda utilizando FILTROS. A continuación pinche el botón de ...
www.upv.es/bib/catalogo/cat_ayuda_i.html - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-13 14:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Descargas
El Motor de busqueda le da la opción de buscar el driver que necesita para su
equipo utilizando 3 filtros de busqueda (modelo, serie y equipo). ...
www.inves.es/descargas.asp - 115k
Something went wrong...