Sep 12, 2014 17:52
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

Confêrencia de entrega de mercadorias

Portuguese to Spanish Law/Patents Law: Taxation & Customs
As faturas, documentos de movimentação de mercadorias, documentos de conferência de entrega de mercadorias ou de prestação de serviços suscetíveis de apresentação ao cliente devem conter a identificação desses documentos.
Proposed translations (Spanish)
3 acuerdo de entrega de mercadería

Discussion

Jairo Dorado Cadilla (asker) Sep 14, 2014:
Alejobr, obrigado. Ficarei com a sua ideia.
Alejandro Montepelloso Sep 13, 2014:
Confêrencia lo traduciría como Verificación conferência
substantivo feminino ( c1538)
1 ato ou efeito de conferir
2 ato ou efeito de verificar no que concordam e no que discrepam duas coisas confrontadas; cotejo, confronto, conferição
‹ c. de textos › ‹ c. da cópia com o documento original ›

Proposed translations

7 hrs
Selected

acuerdo de entrega de mercadería

diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-09-13 01:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

o: acuerdo de entrega de las mercaderías
Note from asker:
No me convence lo de acuerdo, me parece mejor opción "verificación" como propone Alejobr. Gracias de todos modos.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search