Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2019 13:01
4 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Vara
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Organización del Poder Judicial en Brasil
El contexto es el siguiente:
" a juíza XXXX XXXX XXXXXX, da 1ª Vara Federal, em Salvador,..."
Yo lo había pensado como Juzgado o Instancia, pero me genera dudas. Estoy traduciendo a la variedad de español rioplatense. Toda ayuda es bienvenida.
¡Gracias!
" a juíza XXXX XXXX XXXXXX, da 1ª Vara Federal, em Salvador,..."
Yo lo había pensado como Juzgado o Instancia, pero me genera dudas. Estoy traduciendo a la variedad de español rioplatense. Toda ayuda es bienvenida.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Juzgado |
Branca Amado
|
| 5 | Turno |
Luciana Martínez Gomori
|
| 3 | corte/tribunal |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
7 mins
Branca Amado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Juzgado
Instancia es una tipo de...
Puede haber Juzgado de Primera Instancia, de Instrucción etc
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-23 12:44:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Alejandra. Me alegro que haya sido útil la respuesta
Puede haber Juzgado de Primera Instancia, de Instrucción etc
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-23 12:44:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Alejandra. Me alegro que haya sido útil la respuesta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Blanca."
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
corte/tribunal
1er. Tribunal Federal.
1 day 1 hr
Luciana Martínez Gomori
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Literary translator with degree
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 2 more.
Turno
Hola, Alejandra. En Uruguay lo traducimos como «turno». Por ejemplo, «Juez Letrado de 1.° turno en lo penal». Indica a qué juzgado le compete o «le toca» encargarse de resolver un conflicto.
Something went wrong...