Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
levar desaforo para casa
Spanish translation:
soportar insolencias
Added to glossary by
juan lanusse
Apr 17, 2007 11:46
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
levar desaforo para casa
Portuguese to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
expressions
Target: español del Argentina o Uruguay (por favor, si quiere comentar -a parte- expresiones de uso en otras ubicaciones, valdrá como extra pero no daré como respuesta válida a aquella que no esté dentro de los parámetros pedidos)
Ex: Eu não vou levar desaforo para casa!
Sé bien qué quiere decir, pero no consigo encontrar una expresión justa para decirlo "en criollo".
Muchas gracias anticipadas!
Ex: Eu não vou levar desaforo para casa!
Sé bien qué quiere decir, pero no consigo encontrar una expresión justa para decirlo "en criollo".
Muchas gracias anticipadas!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | soportar insolencias |
juan lanusse
|
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
soportar insolencias
eu nào vou levar desaforo para casa=no voy a soportar insolencias de nadie.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2007-04-17 12:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
también podría ser:a mi nadie me falta el respeto.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2007-04-17 12:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
también podría ser:a mi nadie me falta el respeto.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Bissio CT
: las dos versiones de Juan sirven, depende del grado de formalidad del contexto
41 mins
|
| agree |
amj_services (X)
: nadie me levanta la voz, otra opcion
59 mins
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Juan! "
Discussion