Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
que ingressará em uma fila,
Spanish translation:
entrada
Added to glossary by
schmetterlich
Jul 12, 2013 01:15
10 yrs ago
Portuguese term
que ingressará em uma fila,
Portuguese to Spanish
Other
Education / Pedagogy
O contribuinte que tiver pagado tributos municipais e estaduais de forma indevida, e, ao ingressar com ação judicial para reaver esses valores, não poderá compensar os seus créditos com seus débitos fiscais, e nem sequer sera pago imediatamente pela fazenda pública. Em vez disso, terá emitido em seu favor um título executivo judicial – precatório – que ingressará em uma fila, por ordem cronológica, cujo valor deverá ser inserido no orçamento anual do município ou do estado, para só então ter o seu tribute indevido devidamente restituído.
No entiendo o quizá sea simplemente que signifique que ese título ingresará a una fila?
No entiendo o quizá sea simplemente que signifique que ese título ingresará a una fila?
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | entrada | FRANCOAF (X) |
4 | que aguardará su turno | Yolanda Sánchez |
4 | que irá para un archivo | Rocío Avi Arroyo |
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
entrada
El 'ingressar' significa 'entrar' y es así porque la 'fila' o cola de los precatórios (no precatóriA) és un régimen de pago para las deudas de los entes públicos declaradas por el Poder Judicial. 'Título' es la sentencia judicial firme que permite la ejecución contra la Hacienda Pública (Gobierno), en el caso específico es 'Titulo Ejecutivo Judicial'. No es el titulo que entra en la cola, sino que permite la ejecución la cual va a resultar en un orden judicial para que se aparte el valor debido en el presupuesto de la administración público y este orden judicial si es el llamado 'precatório'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
que aguardará su turno
que aguardará su turno
7 hrs
que irá para un archivo
Que irá para un archivo, una lista con el resto de procesos y tendrá lugar cuando el resto de procesos se hayan realizado.
Something went wrong...