Oct 6, 2010 17:38
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
fonte
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contrato prestación de servicios
En el siguiente contexto:
Aos valores referidos no ponto 1 da presente cláusula, será deduzido, por retençao na fonte, o imposto industrial à taxa de 35% sobre 15%, nos termos da lei nº.......
Gracias desde ya por la ayuda.
Aos valores referidos no ponto 1 da presente cláusula, será deduzido, por retençao na fonte, o imposto industrial à taxa de 35% sobre 15%, nos termos da lei nº.......
Gracias desde ya por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | retención en la fuente |
Andres Bi
|
| 3 | origen |
Elcio Carillo
|
| 3 | a cuenta |
Deolinda Esteves
|
Proposed translations
6 days
Selected
retención en la fuente
el termino es muy usado en legislaciones ficales. Retencion a cuenta, no se usa porque "a cuenta" no inidca "a cuenta de que". Retencion en origen, podría ser usado, pero jamas lei ese termino por mas que tenga un significado similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
1 hr
Deolinda Esteves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
A translator is a mediator of cultures!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
a cuenta
PT
retenção na fonte
ES
retención a cuenta
http://www.revistasice.com/cmsrevistasICE/pdfs/CICE_68_89-11...
retenção na fonte
ES
retención a cuenta
http://www.revistasice.com/cmsrevistasICE/pdfs/CICE_68_89-11...
Reference comments
5 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
¿No se dice deducido en la fuente en Chile o retenido en origen en Chile? http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/law_general/2418...
http://www.google.cl/#hl=es&source=hp&biw=1351&bih=626&q="re...
http://www.google.cl/#hl=es&source=hp&biw=1351&bih=626&q="re...
43 mins
Reference:
retenção na fonte
Hola Zaida: creo que Luciano tiene razón, no soy especialista en contabilidad o economía, pero he encontrado estas referencias que pueden ayudarte:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1255799
http://www.google.com.ar/#hl=es&biw=1003&bih=563&q="retenció...
Espero que sea una ayudita más
Abrazo
Analía
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1255799
http://www.google.com.ar/#hl=es&biw=1003&bih=563&q="retenció...
Espero que sea una ayudita más
Abrazo
Analía
Something went wrong...