Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
admite-se
Spanish translation:
Se admite
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Jun 11, 2020 10:44
3 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Admite-se
Portuguese to Spanish
Science
Anthropology
Buenas, en un documento sobre la vida en la Tierra aparece:
Admite-se que a vida tenha surgido nos oceanos da era Arcaica, entre 3800 e 2500 milhões de anos.
¿Alguna sugerencia para "admite-se"? Gracias
Admite-se que a vida tenha surgido nos oceanos da era Arcaica, entre 3800 e 2500 milhões de anos.
¿Alguna sugerencia para "admite-se"? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Se admite |
Alejandra Vuotto
|
| 4 +1 | se acepta |
Mariana Gutierrez
|
| 4 | Se supone |
Julio Cinquina
|
Change log
Jun 22, 2020 11:40: Alejandra Vuotto Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Se admite
Me parece transparente.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2020-06-11 10:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurre otra opción: "Se entiende".
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2020-06-11 10:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurre otra opción: "Se entiende".
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Sánchez
3 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
10 days
|
|
Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
6 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
se acepta
Eso quiere decir. Que una idea aceptada en general es.
27 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Se supone
Referencias:
"Admitir: aceitar a hipótese de; SUPOR"
http://www.aulete.com.br/admitir
"Admitir: 2. Reconhecer como verdadeiro ou possível."
https://dicionario.priberam.org/admitir
"Admitir: aceitar a hipótese de; SUPOR"
http://www.aulete.com.br/admitir
"Admitir: 2. Reconhecer como verdadeiro ou possível."
https://dicionario.priberam.org/admitir
Discussion
Aceptar y admitir son dos palabras que a menudo se confunden como palabras que tienen el mismo significado. ... Por otro lado, la palabra «admitir» indica la intención de «rendirse» como en la oración «La persona ha admitido que ha cometido el delito».