Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Padrinhos de casamento
Italian translation:
Testimoni di nozze
Added to glossary by
Stefania Buonamassa (X)
Oct 19, 2009 12:18
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Padrinhos de casamento
Portuguese to Italian
Other
Religion
Marriage
Bom dia.
Gostaria de saber se posso traduzir "padrinhos de casamento", no sentido em que a expressão é usada no Brasil (o número de padrinhos não é limitado a dois, na verdade, cada um dos noivos pode ter quantos padrinhos quiser) como "testimoni di nozze"
Seria compreendido, em italiano, dizer que no casamento compareceram 4, 8 ou 12 "testimoni di nozze", por exemplo? Haverá uma expressão melhor?
Muito obrigado.
Gostaria de saber se posso traduzir "padrinhos de casamento", no sentido em que a expressão é usada no Brasil (o número de padrinhos não é limitado a dois, na verdade, cada um dos noivos pode ter quantos padrinhos quiser) como "testimoni di nozze"
Seria compreendido, em italiano, dizer que no casamento compareceram 4, 8 ou 12 "testimoni di nozze", por exemplo? Haverá uma expressão melhor?
Muito obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | Testimoni di nozze |
Stefania Buonamassa (X)
|
| 5 | Testimoni di nozze |
Francesca Mormandi
|
Change log
Oct 23, 2009 13:22: Stefania Buonamassa (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
Testimoni di nozze
No meu caso, houve 4 padrinhos....Dois ficaram ao lado dos noivos e outros dois sentados na primeira fila. Ninguém estranhou, todo mundo assinou.
Note from asker:
| Obrigado, Stefania. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Francesca Mormandi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and always on time
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, German to Italian, English to Italian
Testimoni di nozze
Ve este link:
http://www.nozzeitalia.com/guida/testimoni_di_nozze.htm
Em principio, os "testimoni" deveriam ser so dois, mas é possivel ter mais.
Bom trabalho!
http://www.nozzeitalia.com/guida/testimoni_di_nozze.htm
Em principio, os "testimoni" deveriam ser so dois, mas é possivel ter mais.
Bom trabalho!
Something went wrong...