GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:47 Jun 18, 2016 |
Portuguese to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Kais / Hafen/Kaimauern |
| ||
3 | (grosse) Landeszungen |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
(grosse) Landeszungen Explanation: http://www.traghetti-elbareservation.it/de/tp-magazine/romis... http://www.adriatic.cc/index.asp?tema=hoteli_Sipar&jezik=nem https://www.google.com.br/search?q=Landeszunge&client=firefo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kais / Hafen/Kaimauern Explanation: Wird künstlich angelegt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days 3 hrs |
Reference Reference information: Não sei o que possam ser pontões aqui: Pontão 1 n substantivo masculino 1 ponta grande 2 pau, esteio com que se apoia alguma coisa para que não caia; escora, espeque 3 extensão de mato, alongada e estreita, que avança por um terreno Pontão 2 n substantivo masculino 1 Rubrica: termo de marinha. casco utilizado na construção de pontes flutuantes 2 Regionalismo: Amazônia. barcaça utilizada como estrado flutuante 3 Rubrica: termo de marinha. navio impossibilitado definitivamente de navegar e que é aproveitado para outras funções, como prisão, depósito, hospital etc. 4 Rubrica: termo de marinha. lanchão com coberta, utilizado em trabalhos militares 5 pequena ponte 6 viaduto de pequena extensão em estradas (Houaiss 2009) Ver também aqui: http://www.priberam.pt/dlpo/pontão e aqui: http://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/pontão O que me intriga é os tais pontões formarem uma praia. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.