Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rolhas de cortiça com topos portugueses
German translation:
Flaschenkorken mit portugiesischen Oberscheiben
Added to glossary by
FrA 90
Jun 10, 2016 18:27
7 yrs ago
Portuguese term
rolhas de cortiça com topos portugueses
Portuguese to German
Art/Literary
Tourism & Travel
Souvenirs aus Aveiro (Portugal)
Neste caso, é o termo "topo" que suscita dúvidas.
Proposed translations
(German)
| 3 | Flaschenkorken mit portugiesischen Oberscheiben |
Danik 2014
|
Proposed translations
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Flaschenkorken mit portugiesischen Oberscheiben
PT
"Rolha de Champanhe. Fazem parte das rolhas técnicas,
com um corpo aglomerado e com um, dois ou três discos
num dos topos, mas com um diâmetro maior que as rolhas
normais.
Rolha Técnica (1+1). Constituídas por um corpo
de cortiça aglomerada muito densa e com discos
de cortiça natural colados em um ou nos dois topos."
http://www.subervin.eu/uploads/pub/APCOR_CorkFactsROLHAS_PT....
DE
http://www.find-clever.de/scheibenkorken-232342.html
http://www.oenoproducts.at/?page_id=101
"Rolha de Champanhe. Fazem parte das rolhas técnicas,
com um corpo aglomerado e com um, dois ou três discos
num dos topos, mas com um diâmetro maior que as rolhas
normais.
Rolha Técnica (1+1). Constituídas por um corpo
de cortiça aglomerada muito densa e com discos
de cortiça natural colados em um ou nos dois topos."
http://www.subervin.eu/uploads/pub/APCOR_CorkFactsROLHAS_PT....
DE
http://www.find-clever.de/scheibenkorken-232342.html
http://www.oenoproducts.at/?page_id=101
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...