Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
proporções inconvenientes
German translation:
unangenehme Aussmassen
Added to glossary by
Tania Martins
Jul 17, 2003 14:01
20 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
"os problemas estão a tomar proporções inconvenientes"
Non-PRO
Portuguese to German
Other
esta frase completa tem tradução á letra?
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Die Probleme nehmen nachteilige/unangenehme Proportionen an.
tradução à letra...
3 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Die Probleme nehmen unpassende Proportionen
Eine Möglickeit
30 mins
Die Probleme nehmen ungelegene Dimensionen an
... e mais uma possibilidade...
1 hr
die Probleme beginnen unangenehme Ausmasse anzunehmen
Não existe uma frase "idiomática" correspondente, porém eu traduziria desta forma.
Something went wrong...