May 4, 2003 23:20
21 yrs ago
Portuguese term
Dina
povo sereno dos brandos costumes
Non-PRO
Portuguese to German
Other
artigo que apareceu no Público a 7-11-2002
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
10 hrs
Jan Lohfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
272
Selected
Ruhiges Volk der sanften Sitten
O genitivo soa melhor neste contexto. Também o artigo definido faz mais sentido, uma vez que esta expressão se refere especificamente ao povo português.
Volk von sanften Sitten" é uma expressão pouco usual e demasiadamente literária, especialmente no alemão da Alemanha (parece um alemão muito pesado e "antiquado").
Cf.....Gewalt in Portugal: "Land der sanften Sitten" ...
Volk von sanften Sitten" é uma expressão pouco usual e demasiadamente literária, especialmente no alemão da Alemanha (parece um alemão muito pesado e "antiquado").
Cf.....Gewalt in Portugal: "Land der sanften Sitten" ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
7 hrs
Jonathan Widell
Canada
Canada
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
ein ruhiges Volk von sanften Sitten
ruhiges Volk : "wir Österreicher sind ein ruhiges Volk..." (URL 1)
"brandos costumes" übersetzt als : "sanfte[n] Sitten" (URL 2)
"wir aber sind von sanften Sitten" :
( stud-www.uni-marburg.de/~Welz/ )
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 07:22:03 (GMT)
--------------------------------------------------
URL 1 funktionier nicht . Aber z.B. \"Die Slowenen sind ein sanftes, ruhiges Volk...\"
www.klaro.com/charter/reviere/slowenien/slowenien.htm
"brandos costumes" übersetzt als : "sanfte[n] Sitten" (URL 2)
"wir aber sind von sanften Sitten" :
( stud-www.uni-marburg.de/~Welz/ )
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 07:22:03 (GMT)
--------------------------------------------------
URL 1 funktionier nicht . Aber z.B. \"Die Slowenen sind ein sanftes, ruhiges Volk...\"
www.klaro.com/charter/reviere/slowenien/slowenien.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Lohfert
: Numa linguagem muito conservadora (p.ex. num texto publicado na Áustria ou na Suíça), esta tradução pode ser aconselhável.
2 hrs
|
11 hrs
Jonathan Widell
Canada
Canada
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
ruhige Volk der sanften Sitten
mit bestimmten Artikel (das ruhige Volk).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 10:59:27 (GMT)
--------------------------------------------------
auch: \"ruhigem Volk/Volke\", \"(einem) ruhigen Volk/Volke\", \"des ruhigen Volks/Volkes\" usw.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 10:59:27 (GMT)
--------------------------------------------------
auch: \"ruhigem Volk/Volke\", \"(einem) ruhigen Volk/Volke\", \"des ruhigen Volks/Volkes\" usw.
15 hrs
friedvolles Volk mit gemässigten Sitten
Outra sugestão
Something went wrong...