Laut Aurélio ist economato dasselbe wie ecônomo, und ein "economo de hotel" findet sich dann im EuroDicAutom als Einkäufer. Zugegeben etwas allgemein, aber auf so einer Liste ist das vielleicht gar nicht schlecht.