May 12, 2003 20:00
21 yrs ago
Portuguese term

"libertação de aderências dos vasos subclávios"

Portuguese to German Medical
operação cirúrgica

Proposed translations

14 hrs
Selected

Entfernung von Verwachsungen der unter dem Schlüsselbein liegenden Blutgefässe

Befreiung von...

libertação = Befreiung (hier vieleicht besser: Entfernung) - Dicionário PT-AL, Porto Editora

aderências = Verwachsungen (im Zusammenhang mit Blutgefässen vielleicht auch: Verengungen) - Dicionário PT-AL, Porto Editora

vasos = Blutgefässe

subclávio = unter dem Schlüsselbein befindlich

... Die Blutgefäße verzweigen sich netzförmig und konzentrieren sich zur Brustwarze
hin. ... in der Achselhöhle, an den Seiten des Brustbeins und am Schlüsselbein ...
www.roche.de/pharma/indikation/onkologie/brustkrebs/

... Jaretzky und Blakemore) die Chirurgie der Blutgefäße etabliert und zu ... Rekonstruktion
(bei Verschlüssen dieser hinter dem Schlüsselbein liegenden Schlagader ...
www.vasosport.de/04.htm

... Vaskuläres (= Blutgefäße betreffendes) Thoracic-outlet-Syndrom. ... den Arm versorgt)
und/oder der A. subclavia (= Arterie unter dem Schlüsselbein) verursacht. ...
www.thoracic-outlet-syndrom.de/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search