Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
hanseniase neural pura
German translation:
pure neural leprosy/Lepra ohne Hautlesionen
Added to glossary by
Claudia Fenker
Sep 4, 2018 16:38
5 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
hanseniase neural pura
Portuguese to German
Medical
Medical (general)
A monografia versou sobre: Hanseniase Neural Pura - Investigação diagnóstica dos pacientes do Ambulatório de doenças neuromusculares da Santa Casa de Misericórdia"
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | pure neural leprosy/Lepra ohne Hautlesionen |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | tuberkuloide Lepra / Nervenlepra |
ahartje
|
Proposed translations
+1
9 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
pure neural leprosy/Lepra ohne Hautlesionen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
16 hrs
tuberkuloide Lepra / Nervenlepra
Diese Form zeigt keine ersichtlichen Läsionen der Haut.
http://flexikon.doccheck.com/de/Lepra
8.1 Tuberkuloide Lepra
Sie ist die häufigste manifeste Form der Lepra und ist so gut wie nicht ansteckend. Der Körper ist bei dieser Form in einer guten Abwehrlage. Eine Hyperergie führt zu folgenden charakteristischen Symptomen:
Nervenverdickungen (gut tastbar z.B. am Nervus auricularis magnus, Nervus ulnaris)
solitäre scharfbegrenzte anästhetische (bei dunkler Haut hypopigmentierte) Maculae mit zentraler Abheilung
periphere Sensibilitätsstörungen und Lähmungen
auf Grund der Sensibilitätsstörungen kommt es im Verlauf zu Verstümmelungen sowie zu unbemerkten Verletzungen, die Eintrittspforte für Erreger sein können
Facies antonina: Maskengesicht durch Fazialisausfall
Keratomalazie und später Erblindung
Mal perforant du pied (trophische Störungen am Fuß)
Es besteht eine ausgeprägte zelluläre Immunreaktion mit wenigen granulomatösen Läsionen bei geringer Keimzahl. Der Verlauf ist langsam, in ca. 90% der Fälle kommt es zur Regression.
http://flexikon.doccheck.com/de/Lepra
8.1 Tuberkuloide Lepra
Sie ist die häufigste manifeste Form der Lepra und ist so gut wie nicht ansteckend. Der Körper ist bei dieser Form in einer guten Abwehrlage. Eine Hyperergie führt zu folgenden charakteristischen Symptomen:
Nervenverdickungen (gut tastbar z.B. am Nervus auricularis magnus, Nervus ulnaris)
solitäre scharfbegrenzte anästhetische (bei dunkler Haut hypopigmentierte) Maculae mit zentraler Abheilung
periphere Sensibilitätsstörungen und Lähmungen
auf Grund der Sensibilitätsstörungen kommt es im Verlauf zu Verstümmelungen sowie zu unbemerkten Verletzungen, die Eintrittspforte für Erreger sein können
Facies antonina: Maskengesicht durch Fazialisausfall
Keratomalazie und später Erblindung
Mal perforant du pied (trophische Störungen am Fuß)
Es besteht eine ausgeprägte zelluläre Immunreaktion mit wenigen granulomatösen Läsionen bei geringer Keimzahl. Der Verlauf ist langsam, in ca. 90% der Fälle kommt es zur Regression.
Something went wrong...