Oct 29, 2000 12:38
23 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
CIC, CIC/MF
Non-PRO
Portuguese to German
Law/Patents
Pode um dos colegas brasileiros por favor dizer-me o que quer dizer:
CIC n°... - é cédula de identificação?
CIC/MF n°...
E já agora, qual é a diferença entre estas duas e a abreviatura RG (Registro Geral?)?
Muito obrigada desde já!
Rosa Kretschel
CIC n°... - é cédula de identificação?
CIC/MF n°...
E já agora, qual é a diferença entre estas duas e a abreviatura RG (Registro Geral?)?
Muito obrigada desde já!
Rosa Kretschel
Proposed translations
(German)
0 | RG = número da cédula de identidade | Márcio Badra |
0 | Ver "Explanation" | Jan Lohfert |
Proposed translations
21 hrs
Selected
RG = número da cédula de identidade
RG é o número da cédula de identidade (ID Card) brasileira.
CIC (Cartão de Identificação do Contribuinte, também cohecido como CPF= Cadastro de Pessoas Físicas) é o número do contribuinte individual (pessoa física) no Ministério da Fazenda. No caso de empresas o nº equivalente seria o CNPJ (Cadastro Nacional de Pessoas Juridicas), anteriormente conhecido como CGC (Cadastro Geral de Contribuintes).
A diferença entre o o CIC e o RG é que o primeiro serve apenas para identificar a pessoa perante o imposto de renda, enquanto o segundo é o único documento legalmente válido de identificação.
Márcio
CIC (Cartão de Identificação do Contribuinte, também cohecido como CPF= Cadastro de Pessoas Físicas) é o número do contribuinte individual (pessoa física) no Ministério da Fazenda. No caso de empresas o nº equivalente seria o CNPJ (Cadastro Nacional de Pessoas Juridicas), anteriormente conhecido como CGC (Cadastro Geral de Contribuintes).
A diferença entre o o CIC e o RG é que o primeiro serve apenas para identificar a pessoa perante o imposto de renda, enquanto o segundo é o único documento legalmente válido de identificação.
Márcio
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muita obrigada pela ajuda!
Rosa Kretschel"
2 hrs
Ver "Explanation"
Não sou brasileiro, mas conheço algumas das abreviaturas (que realmente são muito chatas). Muitas vezes constam de contratos, etc.
MF= Ministério da Fazenda =Finanzministerium
CIC= cartão de identificação do contribuinte = Steuerausweis.
CIC nº = Steuernummer
RG - confesso que não sei, mas tente descobrir através da Internet (tente através de "www.Lycos.com" ou "www.fireball.de" para eliminar as abreviaturas de outras línguas
Com os melhores cumprimentos
Jan
MF= Ministério da Fazenda =Finanzministerium
CIC= cartão de identificação do contribuinte = Steuerausweis.
CIC nº = Steuernummer
RG - confesso que não sei, mas tente descobrir através da Internet (tente através de "www.Lycos.com" ou "www.fireball.de" para eliminar as abreviaturas de outras línguas
Com os melhores cumprimentos
Jan
Something went wrong...