Es handelt sich hierbei um den Titel einer Wochenschrift (siehe Website unten), den man als Eigennamen natürlich nicht übersetzt. Damit dem Leser klar ist, worum es sich handelt, könnte man z. B. so verfahren: "... ein in der Wochenschrift Semanário da República erschienener Artikel ..."