aguardem os autos

Claudia Fenker (asker) Oct 14, 2011:

Ja, Barbara, scheint wohl in diese Richtung zu gehen.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn Oct 13, 2011:

Kann es sein, dass die Akte weitere 60 Tage offen bleiben soll, der Fall also nicht geschlossen wird? Alles andere ergibt für mich keinen wirklichen Sinn.

Claudia Fenker (asker) Oct 13, 2011:

Trata-se de uma conclusão do tribunal para enviar uma carta rogatória a Alemanha a solicitar o inquérito do arguido.
"São imputados ao denunciado a prática de um crime de ofensa à integridade física simples, p. e. p. pelos arts. .... Solicite urgência na realização da diligência requerida. Após, aguardem os autos por mais 60 dias." [Fim da conclusão]

Barbara von Ahlefeldt-Dehn Oct 13, 2011:

Kannst Du weiteren Kontext eingeben? Worum geht es in dem Verfahren, was wurde in der Verhandlung besprochen? Vielleicht gibt das mehr Aufschluss, was genau gemeint sein könnte.