Parece-me que se trata de um conceito sem equivalência directa na língua alemã. A minha sugestão é uma tradução literal que não consigo confirmar, apesar da muito boa vontade de ajudá-la neste fianl de domingo. Bom trabalho!