Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sabores mais genuínos
German translation:
ursprünglichste Geschmacksnoten
Added to glossary by
ahartje
Jul 15, 2016 15:14
7 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
sabores mais genuínos
Portuguese to German
Other
Cooking / Culinary
Esta compota é confecionada através de métodos artesanais, sem recurso a corantes nem conservantes, permitindo a degustação dos sabores mais genuínos de Portugal.
Proposed translations
(German)
| 4 | ursprünglichste Geschmacksnoten |
ahartje
|
| 4 | den reinen, unverfälschten, typisch portugieschen Geschmack |
Ellen Kraus
|
| 4 | das schmeckt so echt Portugiesisch! |
Danik 2014
|
Change log
Jul 20, 2016 14:01: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
ursprünglichste Geschmacksnoten
Wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Ist für ein Etikett bestimmt."
56 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
den reinen, unverfälschten, typisch portugieschen Geschmack
wäre auch eine mögliche Variante
2 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
das schmeckt so echt Portugiesisch!
Noch eine Variante:
"permitindo a degustação dos sabores" würde ich durch "das schmeckt" ersetzen, da die Schwierigkeit hier in der Pluralvorm "sabores" besteht.
"permitindo a degustação dos sabores" würde ich durch "das schmeckt" ersetzen, da die Schwierigkeit hier in der Pluralvorm "sabores" besteht.
Something went wrong...