Portuguese to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Brasilianisches Zeugnis

Hallo!

Ich nochmal und das bras. Zeugnis ...

Geht es hier einfach um die Ausstellung eines Zeugnisses? Also "gemäß Ausstellung des Zeugnisses Nr. ..."
Werden diese in einem Register geführt?

Lieben Dank nochmal!

O Diretor do COLÉGIO, de ocordo com o artigo 16 da Lei 5692/71,com o redação que lhe foi dada pela Lei 7044/82 (e artigo 22 da Deliberação CEE 23/83 paro os Cursos de Suplência) certifica que NOME concluiu o/a 3ª (Terceira) série do ensino de 2º Grau, no ano letivo de 19xx, estando apto ao prosseguimento de estudos em nível superrior
"Termo de Expedição de Certificado" nº xxx Livro xx Pág. xx.