Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
entidade de segurança do património
German translation:
Sicherheitsfirma
Added to glossary by
Claudia Fenker
Mar 20, 2021 13:03
3 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
entidade de segurança do património
Portuguese to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A adaptação à nova forma de realizar o trabalho, nomeadamente o recurso ao teletrabalho, originou:
a. Uma redução nos consumos (energia/combustíveis);
b. Um enorme investimento em equipamentos de proteção coletiva e individual (acrílicos, máscaras, luvas, álcool, etc.);
c. A necessidade de reforçar na limpeza e manutenção das instalações;
d. A supervisão das instalações por parte da entidade de segurança do património.
a. Uma redução nos consumos (energia/combustíveis);
b. Um enorme investimento em equipamentos de proteção coletiva e individual (acrílicos, máscaras, luvas, álcool, etc.);
c. A necessidade de reforçar na limpeza e manutenção das instalações;
d. A supervisão das instalações por parte da entidade de segurança do património.
Proposed translations
(German)
| 3 | Sicherheitsfirma |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | Gebäudeschutzunternehmen/-firma |
ahartje
|
Proposed translations
18 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Sicherheitsfirma
Goi a ideia que me deu. Conheço como empresa de segurança/monitoramento. Esse parece ser um jeito mais palavroso de dizer a mesma coisa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada. O cliente confirmou."
21 hrs
Gebäudeschutzunternehmen/-firma
Warum ein Gebäudeschützer Wohnungen zu Spottpreisen ...www.best-practice-business.de › blog › 2009/11/02 › w...
02.11.2009 — Nicht so bei bei der Gebäudeschutzfirma Camelot, die auf den Schutz von zeitlich beschränkten, leerstehenden Gebäuden spezialisiert ist.
Wenn die Tage wieder kürzer werden: Wie schütze ich mein ...www.merkur.de › ... › SEGMÜLLER Einrichtungshaus
29.10.2019 — Der beste Einbruchschutz ist Licht. Bevor Sie sich teuren Alarmanlagen oder einer Gebäudeschutzfirma zuwenden, sollten Sie zunächst einmal ...
02.11.2009 — Nicht so bei bei der Gebäudeschutzfirma Camelot, die auf den Schutz von zeitlich beschränkten, leerstehenden Gebäuden spezialisiert ist.
Wenn die Tage wieder kürzer werden: Wie schütze ich mein ...www.merkur.de › ... › SEGMÜLLER Einrichtungshaus
29.10.2019 — Der beste Einbruchschutz ist Licht. Bevor Sie sich teuren Alarmanlagen oder einer Gebäudeschutzfirma zuwenden, sollten Sie zunächst einmal ...
Something went wrong...