This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 18, 2011 12:44
13 yrs ago
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
emitido em confidência
Portuguese to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Transporte de carga, com�
Dans cette phrase:
"Os direitos de reprodução deste trabalho pertencem a CBC e o presente manual é emitido em confidência para os propósitos para os quais se destina. Não deve ser reproduzido no total ou em parte, sob qualquer pretexto, sem o prévio consentimento formal da CBC."
Je pense à quelque chose comme "publié/établi confidentiellement/de façon confidentielle", mais je ne sais pas si ça sonne un peu portugais.
C'est pour un manuel qualité pour un fabricant de cartouches d'encre.
Merci
"Os direitos de reprodução deste trabalho pertencem a CBC e o presente manual é emitido em confidência para os propósitos para os quais se destina. Não deve ser reproduzido no total ou em parte, sob qualquer pretexto, sem o prévio consentimento formal da CBC."
Je pense à quelque chose comme "publié/établi confidentiellement/de façon confidentielle", mais je ne sais pas si ça sonne un peu portugais.
C'est pour un manuel qualité pour un fabricant de cartouches d'encre.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | édité de façon confidentielle |
jean-alain (X)
|
Proposed translations
10 mins
édité de façon confidentielle
Je préfère "édité" à "publié" dans la mesure où justement c'est confidentiel.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-18 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, je suis d'accord, remis serait bon dans ce sens-là.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-18 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, je suis d'accord, remis serait bon dans ce sens-là.
Note from asker:
| Merci de votre suggestion, mais "emitido" en portugais donne aussi l'idée d'envoyé/remis: le manuel é fait et puis remis aux employés: même de façon confidentielle, il a été fait pour être vu (lu). Je ne sais pas si "édité" contient cette idée. De toute façon, votre suggestion est notée. Merci encore! |
| Pardon, au lieu d'écrire "est fait" j'ai écrit "é fait". Parfois, je fais un mélange de langues. |
Something went wrong...