Oct 11, 2010 18:47
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Lavra
Portuguese to French
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
orpaillage
Merci de m'aider à trouver le terme français dans la phrase:
extração dos produtos Auríferos ou outros minérios a ser encontrados nas lavras ou aluviões;
extraction ...à trouver dans les...ou alluvions
extração dos produtos Auríferos ou outros minérios a ser encontrados nas lavras ou aluviões;
extraction ...à trouver dans les...ou alluvions
Proposed translations
(French)
| 3 | l'extraction de produits aurifères ou d'autres minéraux à trouver dans les mines ou alluvions |
Filipa Braga
|
| 4 | gisement |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
26 mins
Filipa Braga
Native in Portuguese
2Write - Tailoring text.
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
l'extraction de produits aurifères ou d'autres minéraux à trouver dans les mines ou alluvions
J'ai cherché le sens du mot "lavra", et je ne peux l'interpréter que comme lieu d'extraction de minéraux (en Brésilien), donc je suppose qu'on pourrqit le trqduite comme "mine"
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=lavra
Et quant à "auríferos": http://dictionnaire.sensagent.com/RIVIERES AURIFERES EN FRAN...
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=lavra
Et quant à "auríferos": http://dictionnaire.sensagent.com/RIVIERES AURIFERES EN FRAN...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cele me semble la réponse la plus précise aprè lecture du site indiqué dans la répons. Remerciemets"
1 hr
gisement
sug.
Something went wrong...