Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Construtor de Arruamentos
French translation:
constructeur de routes
Added to glossary by
jm meinier
Feb 18, 2013 17:22
11 yrs ago
Portuguese term
Construtor de Arruamentos
Portuguese to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dans:
Nos primeiros anos de cooperação, a formação desenvolveu-se em terrenos e instalações dispersas por vários
locais do concelho, através de ações direcionadas para as profissões de base do Setor, Pedreiro, Ladrilhador/a, Construtor/a de Arruamentos, Pintor/a da Construção Civil, Canalizador/a, Eletricista de Instalações e Condutor/a Manobrador/a de Equipamentos de Movimentação de Terras.
Merci
Nos primeiros anos de cooperação, a formação desenvolveu-se em terrenos e instalações dispersas por vários
locais do concelho, através de ações direcionadas para as profissões de base do Setor, Pedreiro, Ladrilhador/a, Construtor/a de Arruamentos, Pintor/a da Construção Civil, Canalizador/a, Eletricista de Instalações e Condutor/a Manobrador/a de Equipamentos de Movimentação de Terras.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | constructeur de routes |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
constructeur de routes
Diria assim...
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Quanto a mim optaria por voirie em vez de route. O arruamento é uma via dentro de uma povoação, constituída, além da estrada pelos passeios. Parece-me mais correcto, tecnicamente, falar em voirie.
Boa noite