Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
camponeses
French translation:
paysans
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Nov 5, 2004 23:53
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Diego
camponeses
Non-PRO
Portuguese to French
Science
Archaeology
O doutor Darquea começou a receber estas “incríveis e fantásticas” pedras de humildes *camponeses* da região. "Des paysans"??...No idea!..
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | paysans |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | campagnards |
Céline Godinho
|
Proposed translations
+4
3 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Selected
paysans
´+
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-05 23:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Les paysans et les paysannes suisses sont les garants d\'une alimentation saine, produite dans le respect de l\'écologie.
Le site Internet de l\'agriculture suisse offre un aperçu complet des nombreuses prestations et des multiples facettes du monde paysan suisse. Il présente aussi les produits, explique la production animale et la culture des végétaux, livre des informations de fond et fait part des nouveautés.
http://www.agriculture.ch/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-05 23:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Les paysans et les paysannes suisses sont les garants d\'une alimentation saine, produite dans le respect de l\'écologie.
Le site Internet de l\'agriculture suisse offre un aperçu complet des nombreuses prestations et des multiples facettes du monde paysan suisse. Il présente aussi les produits, explique la production animale et la culture des végétaux, livre des informations de fond et fait part des nouveautés.
http://www.agriculture.ch/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
53 mins
Céline Godinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Creative and Productive
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
campagnards
Se não quiser utilizar "paysans", esta palavra é a indicada.
Votos de Boas Traduções!
entrez dans le monde magique des campagnards !!
le site du clan des campagnards, un clan de cs, mais à la campagne. ... Pour entrer
dans le monde magique des campagnards Cliquez sur le logo.
membres.lycos.fr/cscampagnards/ - 7k - Em cache - Páginas semelhantes
Les Chalets Campagnards - Baie-Saint-Paul (Québec) Canada ...
... dans le secteur de Baie-St-Paul ! Situé entre mer et montagne, les Chalets Campagnards
sont synonymes de paix et beauté. ... Les Chalets Campagnards. ...
www.quebecweb.com/chaletscampagnards/introfranc.html - 11k - Em cache - Páginas semelhantes
Les Chalets Campagnards - Baie-Saint-Paul (Québec) Canada ... - [ Traduzir esta página ]
... In the Baie-St-Paul area ! Located between the hills and the sea, les Chalets
Campagnards rhyme with peace and beauty. ... Les Chalets Campagnards. ...
www.quebecweb.com/chaletscampagnards/introang.html - 11k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.quebecweb.com ]
Gary Breitbard Music-French - [ Traduzir esta página ]
... We call our group Les Campagnards, a loose configuration of 2 to 5 individuals including
Alan Keith, Bruce Culbertson, Jena Rauti and myself (and sometimes ...
gybmusic.com/french.html - 5k - Em cache - Páginas semelhantes
Paysages urbains et campagnards - La passion d'un collectionneur ...
Paysages urbains et campagnards Vues de diverses régions du Canada La collection
Peter Winkworth renferme un éventail impressionnant ...
www.collectionscanada.ca/art/050602/05060203_f.html - 18k - 3 Nov 2004 - Em cache - Páginas semelhantes
Fnac.com – Livres – Contes campagnards - Nicole Foucault-Baty
Commandez Contes campagnards de Nicole Foucault-Baty sur Fnac.com, votre magasin
Fnac 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. ... Code web : Contes campagnards. ...
www.fnac.com/1262981/rcwwwa/ Contes-campagnards-Et-autres-contes-a-colorier-Nicole-Foucault-Baty.html - 32k - Em cache - Páginas semelhantes
CRIN: Organisations - [ Traduzir esta página ]
Home > Organisational Details Related Links | View All Resources. Fondation
Chretienne des Enfants Campagnards d'Haiti. (FONCHECHA) ...
www.crin.org/organisations/viewOrg.asp?ID=447 - 10k - Em cache - Páginas semelhantes
Cuisine du monde recette : Anneaux campagnards
... Anneaux campagnards -. Anneaux campagnards. froid. Pour : 0 Personnes. Temps de
préparation: 10 min. Temps de cuisson: 20 min. Les ingrédients. ...
www.cuisine-du-monde.com/ carte/dessert/gateaux/recette-1351.php - 41k - Em cache - Páginas semelhantes
.::Jean Verdier::. ->MENUS->BUFFETS->CAMPAGNARDS
jean verdier logo, 8, Rue Pierre Métairie - ZI du Bel
Air 78120 Rambouillet tel : 01.34.85.58.95. ...
perso.wanadoo.fr/traiteur.dubelair/ menus_buffets_campagnards_index.htm - 5k - Em cache - Páginas semelhantes
SANDWICHS CAMPAGNARDS - Achat Grenoble
SANDWICHS CAMPAGNARDS. SANDWICHS CAMPAGNARDS Cliquez pour agrandir. Nos sandwichs
sont tous à base de pain de campagne avec au choix ...
www.achatgrenoble.com/pro2523-SANDWICHS-CAMPAGNARDS.htm
Votos de Boas Traduções!
entrez dans le monde magique des campagnards !!
le site du clan des campagnards, un clan de cs, mais à la campagne. ... Pour entrer
dans le monde magique des campagnards Cliquez sur le logo.
membres.lycos.fr/cscampagnards/ - 7k - Em cache - Páginas semelhantes
Les Chalets Campagnards - Baie-Saint-Paul (Québec) Canada ...
... dans le secteur de Baie-St-Paul ! Situé entre mer et montagne, les Chalets Campagnards
sont synonymes de paix et beauté. ... Les Chalets Campagnards. ...
www.quebecweb.com/chaletscampagnards/introfranc.html - 11k - Em cache - Páginas semelhantes
Les Chalets Campagnards - Baie-Saint-Paul (Québec) Canada ... - [ Traduzir esta página ]
... In the Baie-St-Paul area ! Located between the hills and the sea, les Chalets
Campagnards rhyme with peace and beauty. ... Les Chalets Campagnards. ...
www.quebecweb.com/chaletscampagnards/introang.html - 11k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.quebecweb.com ]
Gary Breitbard Music-French - [ Traduzir esta página ]
... We call our group Les Campagnards, a loose configuration of 2 to 5 individuals including
Alan Keith, Bruce Culbertson, Jena Rauti and myself (and sometimes ...
gybmusic.com/french.html - 5k - Em cache - Páginas semelhantes
Paysages urbains et campagnards - La passion d'un collectionneur ...
Paysages urbains et campagnards Vues de diverses régions du Canada La collection
Peter Winkworth renferme un éventail impressionnant ...
www.collectionscanada.ca/art/050602/05060203_f.html - 18k - 3 Nov 2004 - Em cache - Páginas semelhantes
Fnac.com – Livres – Contes campagnards - Nicole Foucault-Baty
Commandez Contes campagnards de Nicole Foucault-Baty sur Fnac.com, votre magasin
Fnac 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. ... Code web : Contes campagnards. ...
www.fnac.com/1262981/rcwwwa/ Contes-campagnards-Et-autres-contes-a-colorier-Nicole-Foucault-Baty.html - 32k - Em cache - Páginas semelhantes
CRIN: Organisations - [ Traduzir esta página ]
Home > Organisational Details Related Links | View All Resources. Fondation
Chretienne des Enfants Campagnards d'Haiti. (FONCHECHA) ...
www.crin.org/organisations/viewOrg.asp?ID=447 - 10k - Em cache - Páginas semelhantes
Cuisine du monde recette : Anneaux campagnards
... Anneaux campagnards -. Anneaux campagnards. froid. Pour : 0 Personnes. Temps de
préparation: 10 min. Temps de cuisson: 20 min. Les ingrédients. ...
www.cuisine-du-monde.com/ carte/dessert/gateaux/recette-1351.php - 41k - Em cache - Páginas semelhantes
.::Jean Verdier::. ->MENUS->BUFFETS->CAMPAGNARDS
jean verdier logo, 8, Rue Pierre Métairie - ZI du Bel
Air 78120 Rambouillet tel : 01.34.85.58.95. ...
perso.wanadoo.fr/traiteur.dubelair/ menus_buffets_campagnards_index.htm - 5k - Em cache - Páginas semelhantes
SANDWICHS CAMPAGNARDS - Achat Grenoble
SANDWICHS CAMPAGNARDS. SANDWICHS CAMPAGNARDS Cliquez pour agrandir. Nos sandwichs
sont tous à base de pain de campagne avec au choix ...
www.achatgrenoble.com/pro2523-SANDWICHS-CAMPAGNARDS.htm
Something went wrong...